Page 4 - FLI 2013 - 4th Quarter

4
CONTENTS 目录
NewsBites
Infineum establishes first wholly owned
enterprise in China
润英联在中国成立第一家独资企业. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrizol opens Zhuhai additives plant
路博润珠海添加剂厂开业. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evonik to significantly expand its oil additives
capacity in Singapore
Evonik大规模扩大其在新加坡的油品添加剂产能..
Fuchs opens lube-blending plant in Russia’s
Kaluga region
福斯在俄罗斯卡卢加地区开设调合厂. . . . . . . . . . . . . . . . .
ExxonMobil to expand Jurong lube refinery
埃克森美孚裕廊润滑油厂扩产. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hyundai Oilbank enters lube market with new
engine oil
Hyundai Oilbank以新发动机油进入润滑油市场. .
Chevron (Thailand) gets new country chairman
雪佛龙（泰国）新任国家董事长. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ineos announces new world-scale alpha-olefins
unit
Ineos 宣布新的世界规模的阿尔法烯烃装置. . . . . . . .
Shell breaks ground on lube blending plant in
Jakarta
壳牌在雅加达的润滑油调合厂破土动工. . . . . . . . . . . . .
Nishi Vasudeva to head HPCL
NishiVasudeva担任HPCL负责人. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hydrodec acquires OSS
Hydrodec 收购OSS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Addivant launches new line of fuel additives
Addivant推出新的燃料油添加剂. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gevo resumes isobutanol production
Gevo恢复异丁醇生产. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total in expansion phase, buys retail
networks of Chevron in Egypt and Pakistan
道达尔进入扩张阶段，收购雪佛龙在埃及和巴基
斯坦的零售网络. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caltex Australia appoints new general
manager – marketing
Caltex Australia任命新的市场总经理. . . . . . . . . . . .
Citgo appoints new president and CEO
Citgo任命新的总裁和CEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Florida project produces first commercial-
scale cellulosic ethanol plant in U.S.
佛罗里达项目建成美国第一个商业规模的纤维
素乙醇工厂. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shell, Sinopec and Total partner to build
industry’s first Lube Park
壳牌、中石化和道达尔合作建设业内第一个润滑
油园区. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Malaysia’s RAPID project experiences
further delay
马来西亚的 RAPID项目将进一步推迟. . . . . . . . . . . .
6
6
6
6
8
8
8
48
49
49
49
49
8
46
46
46
46
48
48
Features
Hip Esters
为酯类新成员喝彩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VGP 2013 and the use of environmentally
acceptable lubricants in marine vessels
VGP2013及船用环保型润滑油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nynas’ takeover of Shell refinery inHarburg
could catapult it to number one naphthenic oil
producer
Nynas收购壳牌的Harburg炼厂将促其成为最大
的环烷基油生产商.........................................
Diesel exhaust: How serious is the threat?
柴油排放：威胁有多大？. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conversation with Chevron Oronite’s Jeff
Waite
与Chevron Oronite的Jeff Waite访谈..............
22
30
34
38
42
26
42
FUELS & LUBES INTERNATIONAL Quarter Four 2013