Page 14 - Fuels & Lubes International Q2 2013

NewsBites 简讯
cPi engineering services, a division of tHe
lubrizol corp., said it plans to partner with oxea
chemicals to establish manufacturing capabilities
in nanjing, china. the manufacturing plant will
allow additional capacity to produce cPi’s synthetic
refrigeration lubricants, which are suitable for
use with ozone-friendly and low global warming
potential refrigerants in asia.
refrigeration lubricants are designed to function
at extreme temperatures and improve operational
and energy efficiency. these oils are used by
some of the world’s largest original equipment
manufacturers (oeMs) in commercial and industrial
refrigeration, as well as in service-fill applications.
the china facility will produce cPi’s emkarate®
brand refrigeration lubricants. Production is
anticipated in the first quarter of 2014.
“this additional manufacturing capability will
help ensure we provide ample capacity for the
evolving asian market. We are designing the facility
to provide flexibility for our key oeM customers,”
said cPi President, tom rajewski.
路博润公司的CPI Engineering Services部门称，它
们计划与Oxea Chemicals合作，在中国南京建设生产
能力。工厂将允许额外的产能用于生产CPI的与亚洲对臭
氧友好的、对全球变暖影响较低的冷冻剂配套的合成冷
冻润滑油。
冷冻润滑油专为在极限温度下使用而设计，以提高运
行效率和能效。这些油品被世界上一些最大的原设备制造
商（OEM）用于商业和工业制冷，及售后服务中的应用。
在中国的工厂将生产CPI的Emkarate®品牌冷冻滑润
油。预计在2014年第一季度投产。
“这些额外的产能将有助于确保我们为不断发展的亚
洲市场提供充足的产能。我们正在设计工厂，以便为我们
的主要OEM客户提供灵活性。”CPI总裁Tom Rajewski
说。
of the world leaders
in the formulation,
manufacturing and
marketing of petroleum
additives, has announced
a restructuring of its
corporate leadership
team, effective april 1.
the changes were
announced following
the retirement of sara
lefcourt, vice president
of supply, and Mark struglinski, vice president of
technology, in March.
chris locke, who previously managed infineum’s
crankcase lubricants Business, will take up the role
of executive vice president for the newly formed
Marketing and technology division. He will be
responsible for the delivery of innovative technical
solutions to the customers, alongside marketing and
corporate strategy development.
infineum’s sales and supply divisions will come
together and be headed up by trevor russell,
who was previously vice president for sales and
marketing. in his new role as executive vice
president for sales and supply, he will be responsible
for serving infineum’s customer base, as well
as delivering operational excellence across the
organization. He will relocate to singapore to reflect
the growing importance of the asia-Pacific region.
Philippe creteur will remain as chief financial
officer and executive vice president for business
services, while ross Baglin will continue as executive
vice president for human resources.
the four executive vice presidents, together with
le Mintier, will form the new corporate leadership
team.
世界领先的石油添加剂配方、制造、销售商润英联宣
布其企业领导团队的调整，自4月1日起生效。
润英联首席执行官 Xavier le Mintier宣布了这些调
整。供应副总裁Sara Lefcourt和技术副总裁， Mark
Struglinski今年3月份退休。
Chris Locke之前负责公司的曲轴箱润滑油业务，现
担任新成立的营销和技术部执行副总裁。他将负责向客
户提出创新的技术解决方案，并负责制定公司营销和企
业战略。
润英联的销售和供应部将合并，由曾担任销售和市场
副总裁的Trevor Russell领导。他将主要负责服务现有的
客户，实现整个组织的卓越运营。他将被派驻新加坡，以
体现亚太地区日益重要的地位。
Philippe Creteur将继续担任首席财务官和商业服
务执行副总裁；Ross Baglin将继续担任人力资源执行副
总裁。
这四名执行副总裁及le Mintier将组成公司的领导团
队。
Infineum announces changes to senior leadership team
润英联宣布高层团队调整
CPI Engineering partners with Oxea to manufacture in China
CPI Engineering 与Oxea合作在中国进行生产
Petronas launches LubeXperts in Malaysia
Petronas在马来西亚推出LubeXperts
Petronas dagangan BHd (PdB) Plans to
spend up to rM3 million (us$984,785) to engage
40 workshops in Malaysia to embrace the Petronas
lubeXperts concept by year-end, according to
Managing director and ceo aminul rashid Mohd
Zamzam. He said PdB would help dealers by
providing business support and solutions.
PdB is the domestic marketing arm of Malaysia’s
national oil company, Petroliam nasional Bhd
(Petronas), which owns 69.86% of its equity.
“the exercise is expected to provide the impetus
to boost our position as the total fluid specialist
in these markets,” he said at the launch of the first
Petronas lubeXperts workshop in kuala lumpur.
the lubeXperts workshop is a platform to
showcase PdB’s expertise in fluid, technology and
solutions by leveraging on the technology gained
from its partnerships with formula one teams and
Petronas lubricants international (Pli).
aminul said the lubricant segment contributes
about 24% of the company’s earnings, which PdB
aims to boost to 26% by year-end.
“We hope that the expansion of this lubeXpert
workshops will generate the growth of our lubricant
business thus achieving our target to be the brand of
choice,” he said.
PdB plans to expand the initiative regionally,
particularly in thailand and the Philippines.
the company also plans to add another 60 petrol
stations by year-end; it currently has 1,050 stations in
Malaysia.
Petronas Dagangan Bhd（PDB）董事总经理兼CEO
Aminul Rashid Mohd Zamzam说，公司计划在年底前
花费300万马币（984785美元）通过40场研讨会来推广
Petronas LubeXperts概念。他说PDB将通过提供业务支
持和解决方案向经销商提供支持。
PDB是马来西亚国家石油公司（Petroliam Nasional
Bhd（Petronas）的国内营销机构。Petronas在PDB占股
69.86%。
“这项工作旨在提升我们作为全面的油品专家在这
些市场上的地位。”他在科隆坡举办的第一场Petronas
LubeXperts研讨会上说。
LubeXperts研讨会是展示PDB通过与一级方程式赛车
和Petronas Lubricants International（PLI）的合作所获
得的油品、技术和解决方案领域特长的平台。
Aminul说，润滑油业务为公司贡献了24%的收益，PDB
希望到年底把这个比例提高到26%。
“我们希望通过LubeXperts研讨会来推动我们润滑油
业务的增长，以实现我们成为品牌之选的目标。”他说。
PDB计划在整个地区进一步推广这个项目，特别是在泰
国和菲律宾。
公司还计划到年底前新增60个加油站；公司目前在马来
西亚拥有1050座加油站。
Go towww.fuelsandlubes.com/oiltrendsto read more articles. 更多文章，请访问www.fuelsandlubes.com/oiltrends
chris locke
FUELS & LUBES INTERNATIONAL Quarter Two 2013 14