11
Fuels & Lubes International Quarter Three 2015
The celebration of the
completion of the plant’s
expansion was held on
7th May, with Beh Swan
Gin, chairman of the
Evonik Industries的执委会成
员Wohlhauser说。
他解释到，Evonik Indus-
tries在2012-2016年间决定进
行总额为55亿欧元（61.9亿美
元）的资本投资，其中33亿欧元
（37.1亿美元）已经完成，“约有
三分之一是投在这个地区。”
公司拒绝披露在Evonik Oil
Additives工厂扩产和新产能
中的总投入，但是Evonik Oil
Additives负责人Ralf Dussel
说，“这是我们在全球五家工厂
中最大的一个。我们在这里的产
量是公司全球产量的40%，我们
的人员也增加了20%。”
工厂生产约50种润滑油添加
剂产品，都是为向汽车和工业用
户供货的客户定制的。
“我们的针对我们客户的价值
定位是——提高其效率，我们
希望为他们提供竞争优势，”他
说。“我们业务的驱动力就是燃
料效率。”
在长达两年的建设期中，-
Dussel说，公司一直向其客户
足量、不间断地供货，并创造了
超过275000小时的安全生产
记录。
在由公司高管出席的新闻发布
会上，公司披露，没有进一步扩
大新加坡工厂产能的计划（工厂
还在两公顷的空地）或在亚洲其
他地方建厂的计划。
“我们[原先]决定在新加坡
扩产是出于多个因素的考虑。
知识产权保护是其中之一，但
并不是决定性因素，”母公司
Evonik Industries东南亚、澳
大利亚和新西兰地区总裁Peter
Meinshausen说。
“贴近市场是关键，” Mein-
shausen说。“Evonik可以确保
我们满足亚洲客户的需求，服务
于亚洲。”
新加坡工厂是公司五家工厂
中最大的，也代表了德国Evonik
Industries公司的润滑油添加剂
业务对该地区的重视。
现在，中国是世界上最大的润
滑油市场，因此，2008年的决定
Patrik Wohlhauser说，经过
七年，工厂产品销售一空，因此
决定扩产。
“Evonik高度重视亚洲，并以
新加坡作为生产基地，”母公司
Singapore Economic
Development Board
(EDB), as guest of honor.
After seven years, said
Patrik Wohlhauser, the
plant was sold out, thus
the decision to double the
plant’s capacity.
“Evonik has a strong
commitment to Asia
and to Singapore as a
production hub,” said
Wohlhauser, a member
of the executive board of
parent Evonik Industries.
He explained that
Evonik Industries had
committed a total of
EUR 5.5 billion (USD
6.19 billion) in capital
investment from 2012-
2016, of which EUR 3.3
billion (USD 3.71 billion)
has already been spent,
and “almost one-third
went into this region.”
The company declined
to disclose the total
investment in the
Evonik Oil Additives
plant expansion and the
plant’s new capacity.
However, Ralf Düssel,
head of Evonik Oil
Additives, said, “This is
the largest of the five
plants we have globally.
We are producing 40%
of our portfolio here and
we also increased our
manpower by 20%.”
The plant
manufactures about
50 lubricant additive
products, which are tailor
made for its customers
who supply lubricants
to the automotive and
industrial segment.
“We have a value
proposition for our
customer—we want to
boost their efficiency,
we want to give them
an edge against the
From left to right at the opening ceremony: Tan Wei Kiat,
Managing Director, Evonik Oil Additives Asia Pacific Pte Ltd; Ralf
Düssel, Head of Business Line Oil Additives, Evonik Resource
Efficiency GmbH; Claus Rettig, Head of Management, Evonik
Resource Efficiency GmbH; Beh Swan Gin, Chairman, Singapore
Economic Development Board; Patrik Wohlhauser, Former
Member of the Executive Board, Evonik Industries AG; Johannes
Ohmer, Member of Management, Evonik Resource Efficiency
GmbH, Peter Meinshausen, Regional President, South East Asia,
Australia & New Zealand, Evonik (SEA) Pte Ltd; and Thilo Krapfl,
Plant Manager, Evonik Oil Additives Asia Pacific Pte Ltd.
